Pienten osien lieriö

Alle 3-vuotiaille tarkoitettujen lelujen ja muiden tuotteiden sekä niistä mahdollisesti irtoavien osien on oltava mitoiltaan sellaisia, ettei lapsi voi niitä niellä tai joutua tukehtumisvaaraan.

Pieni osa on mikä tahansa esine, joka mahtuu kokonaan pienten osien lieriöön. Lieriö vastaa 3-vuotiaan lapsen kurkun kokoa.

Alle 3-vuotiaiden lelut ja niistä irrotettavissa olevat osat eivät saa missään asennossa mahtua kokonaan pienten osien lieriöön.

Tilaa pienten osien lieriöitä!

Tukesilta voi tilata päiväkodeille, kerhoille, vanhempainyhdistyksille ja muille lasten kanssa toimiville tahoille käyttöön ja perheille jaettavaksi kotiin pienten osien lieriöitä! Lieriöitä voi tilata ilmaiseksi lomakkeella. 

Lieriöillä voi esimerkiksi tutkia päiväkodissa isompien lasten kanssa, mitkä lelut eivät saa jäädä lattialle, mikäli alle 3-vuotiaiden ryhmä tulee vierailulle tilaan. Lieriöiden mukana tulee ohjepaperi, jonka toisella puolella on väritystehtävä. 

Postikulujen takia toimitamme näitä mieluummin isoissa määrissä jaettavaksi useille kerralla. Lieriöt eivät mahdu paksuuden takia postiluukusta kirjeenä. Jos siis haluaisit lieriön itsellesi, niin vinkkaa tilausmahdollisuudesta vaikka päiväkodin vanhempainyhdistykselle tai paikalliselle kerhotoimijalle.

Video: Pienten osien lieriö

Pienten osien lieriöllä voit testata, onko jokin esine tai osa niin pieni, että se voi mennä alle 3-vuotiaan lapsen kurkkuun ja aiheuttaa tukehtumisvaaraa. Jos esine tai sen irrallinen osa mahtuu kokonaan lieriön sisälle, älä anna sitä alle 3-vuotiaalle lapselle.

 

Albania

Cilindri i pjesëve të vogla

Lodrat dhe produktet tjera të prodhuara për fëmijët nën 3 vjeç, si dhe çdo pjesë që mund të shkëputet prej tyre, duhet të kenë përmasa të tilla që fëmija të mos mundet t'i gëlltisë ose të mos jenë rrezik për mbetjen në fytin e tyre.

Pjesë e vogël mund të jetë çfarëdo gjësendi që mund të jetë plotësisht brenda cilindrit me pjesë të vogla. Cilindri këtu i përgjigjet madhësisë së fytit të një fëmije 3-vjeçar.

Lodrat për fëmijë nën 3 vjeç dhe pjesët e tyre të shkëputura nuk duhet në asnjë mënyrë të mund të futen plotësisht në cilindrin e pjesëve të vogla.

Me cilindrin e pjesëve të vogla, mund të testohen nëse një gjësend apo një pjesë më e vogël e tij, a mund të hyj në fytin e një fëmije nën 3 vjeç dhe të shkaktojë rrezik për mbytjen e tij. Nëse gjësendi ose pjesa e tij e shkëputur futet plotësisht brenda cilindrit, mos ia jepni atë fëmijës nën 3 vjeç.

Video: Cilindri i pjesëve të vogla 

Lodrat për fëmijë nën 3 vjeç, produktet tjera dhe pjesët që mund të shkëputen prej tyre nuk duhet në asnjë mënyrë të futen plotësisht në cilindrin e pjesëve të vogla.

 

Arabia

اسطوانة الأجزاء الصغيرة

يجب أن تكون الألعاب والمنتجات الأخرى المخصصة للأطفال دون سن 3 سنوات، وكذلك أي أجزاء من الممكن أن تنفصل عنها، ذات حجم بحيث لا يستطيع الطفل ابتلاعها أو يتعرض لخطر الاختناق بسببها.

الجزء الصغير هو أي جسم تتسع اسطوانة الأجزاء الصغيرة ليكون بداخلها بشكل كلي. حجم الأسطوانة يتناسب مع حجم حلق الطفل الذي يبلغ 3 سنوات من عمره.

يجب ألا تتسع اسطوانة الأجزاء الصغيرة لألعاب الأطفال دون سن 3 سنوات ولأجزائها القابلة للفصل بحيث تدخل فيها بشكل كامل في أي وضعية.

بإمكانك اختبار بأسطوانة الأجزاء الصغيرة ما إذا الجسم أو الجزء صغيرًا بحيث أنه من الممكن أن يدخل إلى حلق الطفل الذي يقل عمره عن 3 سنوات وأن يُسبب خطر الاختناق. إذا كان الجسم أو الجزء المنفصل يدخل كليا داخل الأسطوانة، فلا تعطيه لطفل يقل عمره عن 3 سنوات.

فيديو: اسطوانة الأجزاء الصغيرة 

يجب ألا تتسع اسطوانة الأجزاء الصغيرة لألعاب الأطفال دون سن 3 سنوات وللمنتجات الأخرى ولأجزائها القابلة للفصل بحيث تدخل فيها بشكل كامل في أي وضعية.

 

Eesti

Väikeste osade silinder

Alla kolmeaastastele lastele mõeldud mänguasjad ja muud tooted ning kõik neist eralduda võivad osad peavad olema selliste mõõtmetega, et laps ei saaks neid alla neelata ega satuks lämbumisohtu.

Väike osa on mistahes ese, mis mahub üleni väikeste osade silindrisse. Silinder on kolmeaastase lapse kurgu suurune.

Alla kolmeaastastele lastele mõeldud mänguasjad ja neist eemaldatavad osad ei tohi üheski asendis mahtuda üleni väikeste osade silindrisse.

Väikeste osade silinder võimaldab teil kontrollida, kas ese või selle osa on piisavalt väike, et mahtuda alla kolmeaastase lapse kurku ja põhjustada lämbumisohtu. Kui ese või sellest eemaldatav osa mahub täielikult silindri sisse, ärge andke seda alla kolmeaastasele lapsele.

Video: Väikeste osade silinder

Alla kolmeaastastele lastele mõeldud mänguasjad, muud tooted ja neist eemaldatavad osad ei tohi üheski asendis mahtuda üleni väikeste osade silindrisse.

 

Englanti

Cylinder for small parts

Toys and other products intended for children under 3 years of age, as well as any parts that can be detached, must be large enough that the child cannot swallow them or risk choking on them.

A small part is any object that fits completely into the cylinder for small parts. The cylinder is the same size as the throat of a 3-year-old child.

Toys and their detachable parts intended for children under 3 years of age must not fit completely in the cylinder of small parts in any position.

You can use the cylinder for small parts to test whether an object or part is small enough to enter the throat of a 3-year-old child and pose a risk of choking. If the object or its detached part fits completely inside the cylinder, do not give it to a child under 3 years of age.

Video: Cylinder for small parts

Toys, other products and their detachable parts intended for children under 3 years of age must not fit completely in the cylinder of small parts in any position.

 

Farsi

استوانه قطعات کوچک

اسباب بازی ها و سایر محصولات در نظر گرفته شده برای کودکان زیر ۳ سال و همچنین هر قسمتی که ممکن است از آنها جدا شود باید اندازه ای داشته باشند که کودک نتواند آنها را ببلعد یا در خطر خفگی قرار گیرد.

قطعه کوچک هر جسمی می باشد که به طور کامل در استوانه قطعات کوچک قرار می گیرد. استوانه با اندازه گلوی یک کودک ۳ ساله مطابقت دارد.

اسباب ‌بازی ‌های کودکان زیر ۳ سال و قطعات جداشدنی آن‌ها نباید در هر موقعیتی به طور کامل در استوانه قطعات کوچک قرار گیرند.

با استوانه قطعات کوچک می توانید امتحان کنید که آیا یک جسم یا قطعه آنقدر کوچک می باشد که بتواند از گلوی کودک زیر ۳ سال پایین برود و خطر خفگی ایجاد کند. اگر جسم یا قسمت جدا شده آن به طور کامل در داخل استوانه قرار گرفت، آن را به کودک زیر ۳ سال ندهید.

ویدئو: استوانه قطعات کوچک

اسباب ‌بازی‌ های کودکان زیر ۳ سال، سایر محصولات و قطعاتی که می‌توان از آنها جدا کرد، نباید در هر موقعیتی به طور کامل در استوانه قطعات کوچک قرار گیرد.

 

Kiina

小物件测试筒

为3岁以下儿童设计的玩具和其他产品，及其任何可拆卸部件，其尺寸必须保证儿童无法吞咽或造成窒息的危险。

小物件是指任何可以完全放入小物件测试筒的物体。测试筒大小与3岁儿童的喉咙尺寸相当。

3岁以下儿童适用的玩具及其可拆卸部件，以任何方向都不得完全放入小物件测试筒内。

借助小物件测试筒，可以测试物体或部件是否足以小到通过3岁以下儿童的喉咙并造成窒息危险。如果物体或其脱落部件可以完全放入测试筒内，则请勿将其交给3岁以下儿童。

视频：小物件测试筒

3岁以下儿童适用的玩具、其他产品及其可拆卸部件，以任何方向都不得完全放入小物件测试筒内。

 

Kurdi

Stûwanyên parçeyên biçûk

Divê hemû pêlîstok û berhemên din yên bo zarokên kêmtir ji 3 salî ji ber parçeyên ku belkî jê vebin wisa bin ku zarok nikaribe wan daûrîne û bibe metirsiya xeniqînê.

Parçeyên biçûk hemû ew tişt in ku dikarin têkevin stûwaneyên parçeyên biçûk. Stûwane beramberî qebareya qirik yan hefika zarokên 3 salî ye.

Pêlîstok yan parçeyên din yên dikarin jê vebin nabe di ti seknan de têkevin stûwaneya parçeyên biçûk.

Bi stûwaneya parçeyên biçûk mirov dikare biceribîne ka tiştek yan parçeyeke wê wisa biçûk e ku dikare têkeve qirika yan hefika zarokek 3 salî û bibe metirsiya xeniqînê. Eger tişt yan parçeyeke wê bi temamî bikare têkeve nav stûwaneyê, wê nede destê zarokên kêmtir ji 3 salî.

Vîdeo: stûwaneya parçeyên biçûk

Pêlîstok, berhemên din û parçeyên jê vedibin nabe ku di ti seknan de bi temamî bikevin nav stûwaneya parçeyên biçûk.

 

Saame

Smávva osiid sylinddar

Vuollel 3-jahkásaččaide oaivvilduvvon duhkorasaid ja eará buktagiid ja daid oasit, mat sáhttet luovvanit, galget leat mihtuid beales dakkárat, ahte mánná ii sáhte njiellat daid dahje šaddat hávkanvárrii.

Smávva oassi lea mii beare tiŋggaid, mii šiehttá ollásit smávva osiid sylindarii. Sylinddar vástida 3-jahkásaš máná čoddaga sturrodaga

Vuollel 3-jahkásaččaid duhkorasat ja oasit, maid dain sáhttá luvvet, eai oaččo moge beliid šiehttat ollásit smávva osiid sylindarii.

Smávva osiid sylindariin sáhttá geahččalit, leago juoga tiŋga dahje oassi nu unni, ahte dat sáhttá mannat vuollel 3-jahkásaš máná čoddagii ja dagahit hávkanvára. Jus tiŋga dahje dan luovos oassi šiehttá ollásit sylindara sisa, ále atte dan vuollel 3-jahkásaš mánnái.

Video: Smávva osiid sylinddar

Vuollel 3-jahkásaččaid duhkorasat, eará buktagat ja oasit, maid dain sáhttá luvvet, eai oaččo moge beliid šiehttat ollásit smávva osiid sylindarii.

 

Somali

Keydka qaybaha yaryar ee alaabta

Alaabta lagu ciyaaro ee loogu talo galay carruurta 3 jirka ka yar iyo alaabta kale ee lahaan kara qaybo yaryar oo ka ruqi kara, waa in cabirkoodu uu noqdaa mid aanu ilmuhu liqi karin ama ku istaagi karin dhuuntiisa oo istaajinaynin neefsashadiisa.

Qayb yar waxaa noqon kara wax kasta oo gali kara keydka qaybaha yaryar ee alaabta. Keydkaas wuxuu cabirkiisu u dhigmaa dhuunta ilmaha 3 jirka ah inta uu cabirkiisu yahay.

Carruurta 3 jir ka yar alaabta ay ku ciyaaraan iyo qaybaha yaryar ee laga furi karo waa inay noqdaan kuwo aanan marnaba deeqi karaynin keydka qaybaha yaryar ee alaabta.

Keydka qaybha yaryar ee alaabta waxaad ku tijaabin kartaa in shay yar ama qayb ka mid ah uu yahay mid gali kara dhuunta ilmaha 3 jirka ah oo keeni kara halis ah inuu ku istaago cunaha ilmaha yar oo uu naqaska ka joojiyo. Haddii shayga ama qaybtiisa ka midka ah uu gabi ahaanba gali karo keydka qaybaha yaryar ee alaabta, ha siinin ilmo da’diisu ka yartahay 3 sano shaygaas.

Muuqaal: Keydka qaybaha yaryary ee alaabta

Alaabta lagu ciyaaro ee loogu talo galay ilmaha 3 jir ka yar iyo qaybaha yaryar ee alaabtaas laga rujin karo waa inay noqdaan kuwo aanan sinaba u deeqi karin keydka qaybaha yaryar ee alaabta.

 

Turkki

Küçük parça ayıracı silindir

Üç (3) yaş altı çocuklara yönelik oyuncaklar ve diğer ürünler ile bu ürünlerden kopabilecek parçaların boyutları, çocuğun bunları yutamayacağı veya boğulma tehlikesi yaşamayacağı şekilde olmalıdır.

Küçük parça, küçük parça ayıracı silindire tamamen sığabilen herhangi bir nesnedir. Silindir, 3 yaşındaki bir çocuğun boğazının boyutlarına karşılık gelmektedir.

3 yaş altı çocuklara yönelik oyuncaklar ve bu oyuncakları oluşturan ve parçalarına ayrılabilen kısımlar, hiçbir durumda küçük parça ayıracı silindire tamamen sığmamalıdır.

Küçük parça silindiri ile bir nesnenin ya da parçanın 3 yaş altı bir çocuğun boğazına kaçabilecek kadar küçük olup olmadığını test edebilirsiniz. Eğer nesne veya o nesneyi oluşturan ve parçalarına ayrılabilen kısımlar, söz konusu silindirin içine bütünüyle sığıyorsa, bu nesneyi 3 yaş altı bir çocuğa vermeyiniz.

Video: Küçük parça ayıracı silindir

3 yaş altı çocuklara yönelik oyuncaklar, diğer ürünler ve bu ürünleri oluşturan ve parçalarına ayrılabilen kısımlar, kesinlikle küçük parça silindirine tamamen sığmamalıdır.

 

Ukraina

Циліндр для дрібних деталей

Іграшки та інші вироби, призначені для дітей віком до 3 років, а також будь-які частини, які можуть від них від’єднатися, повинні бути такого розміру, щоб дитина не могла їх проковтнути або зазнати ризику задишки.

Дрібною деталлю є це будь-який предмет, який повністю вміщується в циліндр дрібних деталей. Циліндр відповідає розміру горла 3-річної дитини.

Іграшки для дітей віком до 3 років та їх знімні частини не повинні повністю поміщатися в циліндр дрібних деталей у будь-якому положенні.

З допомогою циліндра дрібних деталей ви можете перевірити, чи є предмет або деталь  настільки маленькими, що можуть потрапити в горло дитини віком до 3 років і спричинити небезпеку задухи. Якщо предмет або його відокремлена частина повністю поміщається всередині циліндра, не давайте його дитині до 3 років.

Відео: Циліндр дрібних деталей

Іграшки для дітей до 3 років, інші вироби та деталі, які знімаються з них, не повинні повністю поміщатися в циліндр дрібних деталей у будь-якому положенні.

 

Venäjä

Цилиндр для мелких деталей

Игрушки и другие товары, предназначенные для детей в возрасте до 3 лет, а также любые их части, которые могут от них отделяться, должны быть такого размера, чтобы ребенок не мог их проглотить или подавиться ими.

Мелкая деталь — это любой предмет, который целиком помещается в цилиндр для мелких деталей. Размер цилиндра соответствует размеру горла трехлетнего ребенка.

Игрушки для детей до 3 лет и их съемные части не должны целиком помещаться в цилиндр для мелких деталей в любом положении.

С помощью цилиндра для мелких деталей вы можете проверить, если предмет или его часть настолько маленькие, что они могут попасть в горло ребенка до 3 лет и вызвать опасность удушья. Если предмет или его съемная часть целиком помещаются внутрь цилиндра, не давайте эту вещь ребенку в возрасте до 3 лет.

Видео: Цилиндр для мелких деталей

Игрушки для детей до 3 лет, другие изделия и их съемные части не должны целиком помещаться в цилиндр для мелких деталей в любом положении.